20131110b

Der Hersteller wirbt auf der Backcard mit dem Slogan ‘Single cast design with self cleaning function‘, sinngemäß also ‘Entwurf aus einem Guss mit Selbstreinigungsfunktion‘, wobei nicht klar ist, ob ‘aus einem Guss‘ im übertragenen Sinn oder wortwörtlich gemeint ist.

Ein Hinweis auf der Backcard lautet ‘Dieses Produkt ist spülmaschinenfest.’

Die Beschreibung weist darüber hinaus weitere Eigentümlichkeiten auf. So findet sich auf der Backcard der Hinweis ‘BITTE GEHEN SIE MIT DEM PRODUKT VORSICHTIG UM UND HALTEN SIE ES STETS VON KINDERN FERN’. Ist der zweite Teil dieser Warnung noch nachvollziehbar, so erscheint der erste Teil doch etwas übertrieben, jedenfalls aber eigenartig unspezifisch.

Immerhin gibt der Hersteller laut Backcard zehn Jahre Garantie.

Allerdings ist die deutsche Übersetzung diese Erklärung nicht wirklich gelungen. Der Text (Bild) lautet nämlich …
Auf dieses Produkt besteht bei sachgemäßer Pflege und Verwendung eine Garantie auf Herstellungs- und Materialfehler von 10 Jahre_ ab Kaufdatum.”

In der englischen, französischen und spanischen Fassung dieser Klausel wird korrekterweise jeweils eine “Garantie gegen Fehler” gewährt.

Produktseite des Herstellers

Hersteller / Marke: Klasse:

Gebrauch & Reinigung

Gebrauch : Wegen des auf einer Seite offenen Korbes kann jeweils nur eine einzige Knoblauchzehe verarbeitet werden. Es muss beim Pressen verhältnismäßig viel Druck ausgeübt werden. Der Pressvorgang selbst funktioniert gut, es tritt nur wenig Material am Stempel vorbei nach oben (statt durch das Sieb gepresst zu werden).

Das Entfernen der Pressrückstände aus dem Korb durch Umklappen eines rückseitig genoppten Griffes, etwas euphemistisch als “Selbstreinigungsfunktion” bezeichnet, funktioniert gut.

Reinigung : Die Reinigung unmittelbar nach der Verwendung unter fließendem Wasser ist wie immer ratsam.
Die Reinigung danach im Geschirrspüler ist problemlos.

Systematik

Aufnahmedatum

F01 - Material

,

F02 - Position der Achse

F03 - Art des Stempels

F04 - Anzahl der Löcher des Siebes

F05 - Fläche des Siebes

F06 - Sieb / Korb entnehm- bzw. austauschbar

F07 - Form der Löcher des Siebes

F08 - Sieb Symmetrieebenen

F09 - Korbteile

F10 - Korbform

F11 - Art des Metalls

,

F12 - Siebreiniger

F13 - Zusatzfunktionen

F14 - Aufhängung (en)

F15 - Verarbeitungsqualität

F16 - Länge / Durchmesser (mm)

F17 - Gewicht (g)

F18 - Marke

F19 - Inventarnummer

F20 - Sondermodell

F21 - Gebrauchsgetestet

F22 - Sonstiges

Drucken