20191010a

Herkunft : Die Presse wurde in einem überaus umfangreich sortierten China-Warenhaus (‘IPER-BAZAR’) in Asolo, Provinz Treviso, Region Venetien erworben.

Design und Funktionalität entsprechen vielen vergleichbaren Modellen dieses Quasi-Standards bei Knoblauchpressen, einschließlich der Aufhängungen an den Griffenden.

Die Presse selbst trägt weder Aufdruck noch Prägung, weder Logo noch Schriftzug, die auf den Hersteller oder die Marke hinweisen würden.

Es gibt keine Information, ob die Presse im Geschirrspüler gereinigt werden darf oder nicht.

Die Beschreibung ist strikt zweisprachig, Italienisch und Spanisch. Nur die Produktbezeichnung ist zusätzlich auch auf Deutsch (‘Knoblauchpresse’) und Englisch (‘Garlic Press’) vorhanden.

Schon auf der Vorderseite der Backcard ist ein sprachliches Durcheinander nicht zu übersehen. Denn obwohl sich die Presse auf Italienisch vorstellt (‘Schiaccia aglio’) gibt sich das Motto Spanisch: ‘Indispensable Para Nuestra Hogar’ (etwa ‘Unverzichtbar für unser Zuhause’). Dazu passt der stylische Küchenchef (Foto) natürlich nicht so gut …

Die Informatione auf der Rückseite der Backcard (kleines Bild) sind ebenfalls von enormer Aussagekraft:

Italienisch: Design adatto alle curvature della mano, dando una sensazione comoda, estetico e resistente, facile da lavare.

---

Deutsch: An die Krümmungen der Hand angepasstes Design, das ein angenehmes, ästhetisches und widerstandsfähiges Gefühl vermittelt und leicht zu waschen ist.

Spanisch Diseño adaptado a la curva de la mano, dando una sensacion comoda, estetico y resistente, facil de lavar.

---

Deutsch: Das Design ist an die Handform angepasst und vermittelt ein angenehmes, ästhetisches und widerstandsfähiges Gefühl. Es ist leicht zu waschen.

Italienisch Design ideale, aspetto estetico, semplice e pratico, adatto per tutte la cotture chè e capace.

---

Deutsch: Ideales Design, ästhetisches Erscheinungsbild, einfach und praktisch, geeignet für alle Arten des Kochens.

Spanisch Diseño ideal, aspecto estetico, practico y facil de usar, indisoensable para nuestra cucina.

---

Deutsch: Ideales Design, ästhetisches Erscheinungsbild, praktisch und einfach zu bedienen, unverzichtbar für unsere Küche.

Recht ähnliche Objekte, jedenfalls was den Funktionsteil betrifft, sind:

20091128a von Kuppels,
20160517f von SABATIER PROFESSIONAl®,
20160608e on CS Kochsysteme,
20180212a von Elite™ Cuisine,
die markenlose 20190421a,
die markenlose 20190714e,
20190714j von SSW® Stolze.